|
"Lili
Marleen"
This poem was originally titled "Das
Madchen unter der Laterne" (German for "The girl under the lantern") - It became
famous as "Lili Marleen" -- A German love song, first recorded by Lale Anderson
in 1939 and became popular during World War II.
The
Original
German Lyrics:
Vor der Kaserne,
vor dem grossen Tor,
stand eine Laterne
und steht sie noch davor,
so wollen wir uns da wiedersehen,
wenn wir bei der Laterne stehen,
wie einst, Lili Marleen,
wie einst, Lili Marleen.
Unsere beide Schatten
sahen wie einer aus,
dass wir so lieb uns hatten,
dass sah man gleich daraus.
Und alle Leute sollen es sehen,
wenn wir bei der Laterne stehen,
wie einst, Lili Marleen,
wie einst, Lili Marleen.
Schon rief der Posten,
“Sie blasen Zapfenstreich.
Das kann drei Tage kosten.”
“Kamerad, ich komm sogleich.”
Da sagten wir, “Auf Wiedersehen”,
wie gerne wollt ich mit dir gehen,
mit Dir Lili Marleen,
mit Dir Lili Marleen.
Deine Schritte kennt sie,
Deinen zieren Gang.
Alle Abend brennt Sie,
Doch mich vergass Sie lang,
Und sollte mir ein Leids geschehen,
wer wird by der Laterne stehen,
mit dir, Lili Marleen,
mit dir, Lili Marleen?
Aus dem stillen Raume,
aus der Erde Grund,
hebt mich wie im Traume
dein verliebter Mund.
Wenn sich die späten Nebel drehen,
werde ich bei der Laterne stehen,
wie einst, Lili Marleen,
wie einst, Lili Marleen.
###. |
"Lili Marleen"
Recorded by Marie Marlene Dietrich
(German-born American actress and singer) She
acted on the stage and in silent films in 1920s Berlin. Dietrich became a
US citizen in 1939.
The Literal English Translation:
In front of the barracks,
In front of the main gate,
Stood a lamppost,
And if it still is standing out front,
Then we’ll see each other there again,
As before, Lili Marleen,
As before, Lili Marleen.
Our two shadows
Looked like one,
That we held each other so fondly
Someone would think we were one.
And everybody will see it
When we stand by the lamppost,
As before, Lili Marleen,
As before, Lili Marleen.
Already the guard was crying,
“They’re blowing taps.
That could cost you three days.”
“Comrade, I’m coming right away.”
There we said farewell,
But I would rather have gone with you,
With you, Lili Marleen,
With you, Lili Marleen.
She knows your pace,
Your special stride.
Every evening she is burning,
Though she forgot me long ago.
And if a mishap should befall me,
Who would stand by the lamppost,
With you, Lili Marleen,
With you, Lili Marleen?
From out of silent space,
From out the lands of Earth,
Your beloved lips uplift me
As if in a dream.
When the nocturnal mists swirl,
I will be standing by the lamppost,
As before, Lili Marleen,
As before, Lili Marleen.
###.
|
